The term Chicano is derived from the word Mejicano or Mexican, which it itself is rooted in the word Mexicano (with the “x” pronounced as “ch”) within the Nahuatl language from which it stems. Mexicano was thus in reference to the Mexica, or Aztecs as later called by the Spanish colonists, and was derived from the union of four terms: meztli (moon), xictli (bellybutton), coyotl (offspring, child of), noxt (yes). Although translations rarely do justice to actual meanings of words, it is from these root words that mexica translates roughly to ‘children from the bellybutton of the moon’. Likewise, xicano, from its Nahuatl base can be taken to mean an affirmation ‘Yes! I am the child of the bellybutton/earth’.
Robert Hernandez, Running for Peace and Dignity
this made my heart melt… somos el obligito de la luna/we are the moon’s bellybutton
(Source: la-xingada, via bby-plant)